明月出天山苍茫云海间李白关山月

“明月出天山，苍茫云海间。”李白《关山月》全诗翻译赏析,明月出天山，苍茫云海间。

[译文] 明月升上了天山，浮荡在那一片苍茫的云海之间。

[出自] 李白 《关山月》

明月出天山，苍茫云海间。

长风几万里，吹度玉门关。

汉下白登道，胡窥青海湾。

由来征战地，不见有人还。

戍客望边色，思归多苦颜。

高楼当此夜，叹息未应闲。

【注解】：

关山月：乐府《横吹曲》调名。古乐府诗题，多抒离别哀伤之情。

天山：指祁连山，位于今青海、甘肃两省交界。

玉门关：在今甘肃敦煌西，古代通向西域的交通要道。

白登：白登山，在今大同东北。匈奴曾围困刘邦于此。

胡：此指吐蕃。

窥：有所企图。

　　戍客：指戍边的兵士。

　　高楼：古诗中多以高楼指闺阁，这里指戍边兵士的妻子。

【韵译】：

皎洁的月亮从祁连山升起， 轻轻漂浮在迷茫的云海里。

长风掀起尘沙席卷几万里， 玉门关早被风沙层层封闭。

白登道那里汉军旌旗林立， 青海湾却是胡人窥视之地。

自古来这征战厮杀的场所， 参战者从来不见有生还的。

守卫边陲的征夫面对现实， 哪个不愁眉苦脸思归故里？

今夜高楼上思夫的妻子们， 又该是当窗不眠叹息不已。

译文1：

巍巍天山，苍茫云海，一轮明月倾泻银光一片。浩荡长风，掠过几万里关山，来到戍边将士驻守的边关。汉高祖出兵白登山征战匈奴，吐蕃觊觎青海大片河山。这些历代征战之地，很少看见有人庆幸生还。戍边兵士仰望边城，思归家乡愁眉苦颜。当此皓月之夜，高楼上望月怀夫的妻子，同样也在频频哀叹，远方的亲人呵，你几时能卸甲洗尘归来。

译文2：

一轮明月从天山升起，穿行于苍茫的云海之间。那横跨数万里的长风，一直吹越玉门关。想当年汉军曾出兵于白登山一逞的山道上，而今胡兵又断窥伺着青海湾。自古以来，此地就是兵家必争要地，多少出征战士奔赴前方，却不见有人生还。 守边的士兵们凝望着荒凉的边城，不尽的思归情感使他们无不愁眉苦脸。值此明月高悬之夜，可怜的征人妻子，因痛感丈夫的远别而叹息不已。

【评析】： 

这首诗在内容上仍继承古乐府，但诗人笔力浑宏，又有很大的提高。 

诗的开头四句，主要写关、山、月三种因素在内的辽阔的边塞图景，从而表现出 征人怀乡的情绪；中间四句，具体写到战争的景象，战场悲惨残酷；后四句写征人望 边地而思念家乡，进而推想妻子月夜高楼叹息不止。这末了四句与诗人《春思》中的 “当君怀归日，是妾断肠时”同一笔调。而“由来征战地，不见有人还”又与王昌龄 的“黄尘足今古，白骨乱蓬蒿”同步。

李白的《关山月》描绘了一幅清冷苍茫的月夜图，将关山边塞风光和戍边将士思乡情怀融入月夜高楼，表达了诗人对征人的关切和向往和平的思想感情。

此诗气势博大，意境深远，读来哀婉凄凉而又雄浑悲壮。诗人将战士的思乡、家人的思亲融于广阔苍茫的景色里，使得景因情而怨，情因景更伤。

李白用广阔苍茫、深沉磅礴的图景抒发戍人思乡的意境，其实就是诗人博大的胸怀的自然流露。这首写“关”“山”“月”的诗，就表现了他关心民生、悲天悯人的另一种情操。

赏析：

这首诗描绘了边塞的风光，戍卒的遭遇，更深一层转入戍卒与思妇两地相思的痛苦。开头的描绘都是为后面作渲染和铺垫，而侧重写望月引起的情思。

?.略